You can pay your balance by heading to the booking portal HERE.
All you have to do is then 'Login', and head to 'My Bookings'. From here, you will be able to see your trip. If you have an outstanding balance, it will display a 'Pay' button in green.
You can also edit your booking from this page too.